onsdag 28 september 2011

Språkpolisiärt utbrott: iheller

Jag hör inte till de som retar sig på dialektala vändningar i talspråket (med vissa undantag då kanske... men i dessa fall är irritationsfaktorn inte att det är "fel", utan helt enkelt att det är irriterande...). Talspråket och skriftspråket lyder nämligen under helt olika lagar, det vet en språkpolis som jag. Och att tala en dialekt kan naturligtvis inte vara språkligt "fel". 

Däremot – och här kommer den språkpolisiära insatsen – så bör man låta dialekten stanna i talspråket alla gånger utom då man avsiktligt (och konsekvent och systematiskt!) skriver på dialekt (tänk bygdemålsuppteckningar, dialektdiktning etc).

Ordet jag tänker specifikt på idag är "iheller" (eller möjligen "i heller"), som är ett skånskt sätt att säga "heller".

Som talspråksfenomen ganska fascinerande. Den inledande vokalen ger emfas åt "heller". Jag har, fast jag har försökt lyssna efter det, inte helt lyckats utröna om det skiljs mellan ett emfatiskt "iheller" och ett mer neutralt "heller", eller om alla "heller" helt enkelt uttalas "iheller". Men att syftet med bokstavstillägget ska vara understrykning och emfas är ganska tydligt (det "normala" i talspråkliga vändningar är annars att ta bort bokstäver och stavelser, inte att lägga till).

Fascinerande. Som sagt. I talspråket. Som sagt.

I skriftspråket heter det däremot "heller", alltid och utan undantag! Ej heller i slutet av mening kan heller skrivas "iheller". Emfas kan och får uttryckas på annat sätt.

Uttala det precis hur du vill, men skriv det "heller". Förresten: Skriv det 100 gånger så kommer inte heller du att glömma det sedan... ;-)

heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller heller

Hur skrevs det nu igen? Heller!

3 kommentarer:

  1. Hej, tack för att du tar upp frågan om ordet iheller.
    Som skåning använder jag ordet flitigt, även i skrift, fast då i de sociala nätverken typ fb, i ett mer seriöst sammanhang skulle jag förmodligen skriva heller.
    En liten detalj rörande uttrycket är att det även uttalas ihellre.

    SvaraRadera
  2. Spännande med uttalet "ihellre"! Det har jag aldrig noterat, får lyssna flitigare efter det! ;-)

    SvaraRadera
  3. FYI: Som en annan skåning här, så uttalar jag det inte som ihellre utan iheller

    SvaraRadera